1 00:00:54,261 --> 00:00:56,401 Vzal jsi mi ji. 2 00:00:58,506 --> 00:01:02,855 V jednu chvíli se smála... 3 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 ...slunce ve vlasech... 4 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ...její ruce sahá po mých. 5 00:01:18,561 --> 00:01:19,631 Další? 6 00:01:23,635 --> 00:01:25,050 Pryč. 7 00:01:34,956 --> 00:01:39,892 Karmínový příliv ji stahuje pod vlny... 8 00:01:45,381 --> 00:01:47,935 ...její výkřik ztracený v šumění moře. 9 00:01:59,705 --> 00:02:01,190 Ponořil jsem se dovnitř. 10 00:02:03,433 --> 00:02:07,679 Ale vše, co jsem našel, byla prázdnota, kterou jsi po sobě zanechal. 11 00:02:12,097 --> 00:02:14,755 Strávil jsem život žitím mimo tento oceán... 12 00:02:16,481 --> 00:02:20,726 ...čtení jeho nálad, respektování jeho síly. 13 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Ale když ji to vzalo... 14 00:02:35,016 --> 00:02:41,022 ...když jsi ji vzal... Naučil jsem se něco nového. 15 00:02:51,930 --> 00:02:54,726 Moře si bere co chce... 16 00:02:54,829 --> 00:02:58,212 a nechává nás ostatní, abychom sbírali kousky. 17 00:03:01,802 --> 00:03:03,562 Ale já nejsem moře. 18 00:03:07,014 --> 00:03:08,843 jsem muž. 19 00:03:11,639 --> 00:03:13,607 A muž nezapomíná. 20 00:03:32,729 --> 00:03:34,352 Pospěš si, starče! 21 00:03:34,455 --> 00:03:37,182 Budu nahá bez tebe. 22 00:03:37,286 --> 00:03:39,288 Ty jsi ten, kdo chtěl víc vína. 23 00:03:39,391 --> 00:03:41,635 Hned tam budu. 24 00:04:24,816 --> 00:04:26,024 Aah! 25 00:04:35,896 --> 00:04:37,553 Nik? 26 00:04:38,933 --> 00:04:40,487 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,145 --> 00:04:46,665 Žádný! Žádný! 28 00:04:57,400 --> 00:04:58,815 Nikki?! 29 00:05:13,313 --> 00:05:16,557 Tento rok zaznamenal nárůst útoků žraloků po celém světě. 30 00:05:16,661 --> 00:05:19,733 Vyšší teploty než obvykle posouvají rybí populaci 31 00:05:19,836 --> 00:05:21,942 a vtáhnout své predátory do nového území. 32 00:05:22,045 --> 00:05:25,394 Od Floridy po Nové Skotsko se incidenty rozrostly. 33 00:05:25,497 --> 00:05:27,913 Drastické změny přinesly smrtelná setkání, 34 00:05:28,017 --> 00:05:30,916 jak více jsou zde nakresleny nebo jsou chyceny. 35 00:07:11,638 --> 00:07:12,880 docela rád bych. 36 00:07:14,295 --> 00:07:16,090 Je to, je to vzorek moči. 37 00:07:18,507 --> 00:07:20,198 Tak já do toho půjdu. - Dobře. 38 00:07:22,545 --> 00:07:25,099 Pro ty z vás, kteří nevědí, kdo jsem, 39 00:07:25,203 --> 00:07:28,896 Jsem Tinin mimořádně hrdý otec. 40 00:07:29,000 --> 00:07:31,658 Pro ty z vás, kteří vědí, kdo jsem, 41 00:07:31,761 --> 00:07:34,212 Jsem ten chlap s bezednou skotskou v ruce. 42 00:07:35,869 --> 00:07:38,699 Když mi Tina poprvé řekla o této postavě Toma, 43 00:07:38,803 --> 00:07:41,909 Musím přiznat, že jsem byl trochu skeptický. 44 00:07:42,013 --> 00:07:44,878 A čím víc jsem toho slyšel, tím víc jsem byl podezřívavý. 45 00:07:44,981 --> 00:07:46,845 Úspěšný investiční bankéř 46 00:07:46,949 --> 00:07:50,124 který se jen tak stane dobrovolníkem v centru 47 00:07:50,228 --> 00:07:51,712 pro znevýhodněnou mládež? 48 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Absolvoval turné s Greenpeace. 49 00:07:53,921 --> 00:07:56,476 Jak byste řekli vy, děti, červená vlajka-- příliš dokonalé. 50 00:07:58,132 --> 00:07:59,686 Ale když byli na procházce, 51 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 a Tina si zlomila nohu a Tom ji doslova nesl 52 00:08:02,378 --> 00:08:06,106 půl míle zpět k jejich autu jsem věděl, že to nebyl čin. 53 00:08:06,209 --> 00:08:11,145 Tino, jsem neuvěřitelně hrdý na ženu, kterou ses stala. 54 00:08:11,249 --> 00:08:13,631 Jsi chytrá, krásná, hodná, 55 00:08:13,734 --> 00:08:17,220 a velmi ambiciózní tím nejlepším možným způsobem. 56 00:08:17,324 --> 00:08:18,981 A taky se umí bavit. 57 00:08:19,084 --> 00:08:20,396 Ví to každý 58 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 na vysoké škole vyhrála mechanickou soutěž v jízdě na býku? 59 00:08:23,295 --> 00:08:24,331 - Ne-- - To je pravda, zlato. 60 00:08:24,434 --> 00:08:25,746 Hurá! 61 00:08:25,850 --> 00:08:27,127 Dávejte si pozor na to, co zveřejňujete na internetu. 62 00:08:27,230 --> 00:08:28,231 Hurá! 63 00:08:28,335 --> 00:08:31,959 Ale možná důležitější je, 64 00:08:32,063 --> 00:08:34,306 vždy bojuješ za to, v co věříš 65 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 a to, co víte, je správné. 66 00:08:36,757 --> 00:08:38,828 Naše rodina měla své vzestupy a pády, 67 00:08:38,932 --> 00:08:42,073 podobně jako na krásném ostrově Malta. 68 00:08:42,176 --> 00:08:45,145 Zdá se vhodné citovat jeho motto, 69 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 "virtute et Constantia." 70 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 Zhruba „odvaha a důslednost“. 71 00:08:52,393 --> 00:08:57,295 Manželství může být docela náročné, ale stojí za to. 72 00:08:57,398 --> 00:09:01,161 Jako všechno ostatní v životě, co za něco stojí, 73 00:09:01,264 --> 00:09:03,094 za ten boj to stojí. 74 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Stojí za to bojovat. 75 00:09:05,372 --> 00:09:09,169 Takže tady k novomanželům. 76 00:09:09,272 --> 00:09:11,343 Virtute et Constantia. 77 00:09:11,447 --> 00:09:14,864 Slyšte, slyšte! 78 00:09:24,667 --> 00:09:25,703 Dobře. 79 00:09:37,231 --> 00:09:38,819 Ó. Uh... 80 00:09:43,652 --> 00:09:44,998 Žízeň? 81 00:09:49,589 --> 00:09:51,004 Je to moje párty. 82 00:09:51,107 --> 00:09:54,110 Jo. Tak ke mně nechoď plakat. 83 00:10:00,496 --> 00:10:03,257 Oh, to bylo opravdu pěkné, tati. 84 00:10:03,361 --> 00:10:04,914 Myslel jsem vážně každé slovo. 85 00:10:06,329 --> 00:10:08,504 Jsi v pořádku, zlato? 86 00:10:08,608 --> 00:10:10,195 já jsem... 87 00:10:10,782 --> 00:10:14,614 Já...jsem skvělá. 88 00:10:14,717 --> 00:10:17,271 Můžeš mi říct, jestli je něco špatně, víš? 89 00:10:19,411 --> 00:10:20,930 já vím. 90 00:10:22,207 --> 00:10:23,484 Vždy tak tvrdohlavý. 91 00:10:23,588 --> 00:10:24,969 - Oh! - Protože jsi byl malinký. 92 00:10:25,072 --> 00:10:26,556 Odkud myslíš, že to mám? 93 00:10:31,009 --> 00:10:33,184 Ne, ne. Ne, tati! Udělal jsi dost. 94 00:10:33,287 --> 00:10:35,324 Tohle stačí! - Přestaň! 95 00:10:36,705 --> 00:10:38,430 Otevři to! 96 00:10:43,401 --> 00:10:45,541 Oh, budu plakat. 97 00:10:45,645 --> 00:10:48,130 "Nikdy se nevzdávej lásky." 98 00:10:49,476 --> 00:10:51,340 Oh, wow. 99 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 Tati, to je tak krásné. 100 00:10:54,757 --> 00:10:55,724 miluji to. 101 00:10:55,827 --> 00:10:57,449 A miluji tě. 102 00:12:06,726 --> 00:12:08,072 Hej. 103 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 Hej. 104 00:12:12,593 --> 00:12:14,803 Právě jsi omdlel na pláži? 105 00:12:16,494 --> 00:12:17,702 Musíme si o tom promluvit. 106 00:12:17,806 --> 00:12:19,462 Nemám co říct. 107 00:12:19,566 --> 00:12:22,431 Ale nejsi jediný v rozhovoru. 108 00:12:24,364 --> 00:12:28,575 Ježíš. 109 00:12:28,678 --> 00:12:30,473 Jdu si dát sprchu. 110 00:12:33,304 --> 00:12:34,270 Ó. 111 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 - Dobrý den! - Oh. 112 00:12:49,561 --> 00:12:51,874 - Probuďte se, milenci. - Dostanu to. 113 00:12:51,978 --> 00:12:54,290 Víme, že jsi tam. 114 00:12:54,394 --> 00:12:57,638 Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli! 115 00:12:57,742 --> 00:13:00,710 Ach! Pěkné a mokré-- přesně jak tě mám rád. 116 00:13:00,814 --> 00:13:02,367 Hej lidi. 117 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 Dobré ráno i tobě, "Brométheus." 118 00:13:04,749 --> 00:13:07,062 Máme pro vás překvapení. Tina? 119 00:13:07,165 --> 00:13:10,513 Vstaň a zazáři, ty krásná, červená nevěsto. 120 00:13:10,617 --> 00:13:12,550 Je 11:00. 121 00:13:12,653 --> 00:13:14,724 V pořádku. Dejte mi chvilku. 122 00:13:14,828 --> 00:13:16,209 Sejdeme se vepředu v pět. 123 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Ve Středozemním moři nás čeká šílenství. 124 00:13:22,698 --> 00:13:24,389 Prosím... už to nedělej. 125 00:13:31,707 --> 00:13:33,916 To bylo trochu divné, že? 126 00:13:34,020 --> 00:13:35,469 Eh, asi mají jen kocovinu. 127 00:13:35,573 --> 00:13:36,712 Byl to rager. 128 00:13:41,855 --> 00:13:43,063 kde jsou? 129 00:13:43,167 --> 00:13:45,479 Pravděpodobně naplnění manželství. 130 00:13:45,583 --> 00:13:47,136 Hej, sluníčko! 131 00:13:47,240 --> 00:13:48,448 Sněz mě. 132 00:13:48,551 --> 00:13:50,657 Úplně tě chce. 133 00:13:50,760 --> 00:13:51,969 Ahoj! 134 00:13:52,072 --> 00:13:53,591 - Ahoj. - Oh, tady jsou naši sexy novomanželé 135 00:13:53,694 --> 00:13:56,628 s tou rozkošnou „právě vdanou“ zářící z nich. 136 00:13:56,732 --> 00:13:58,009 Dobré ráno. 137 00:13:58,113 --> 00:14:00,011 Víme, že jsi měl se-e-x. 138 00:14:00,115 --> 00:14:01,702 Víme, že jste měli se-e-x! 139 00:14:01,806 --> 00:14:03,428 Teď mám docela kocovinu. Pro mě zábava. 140 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ach! No, možná na to tu někdo má lék. 141 00:14:05,810 --> 00:14:10,194 já ano. Průmyslové tajemství. Říká se tomu "srst psa". 142 00:14:10,297 --> 00:14:11,540 Slyšeli jste toho muže, holky. 143 00:14:11,643 --> 00:14:13,197 Pro mě ne. Ne, děkuji. 144 00:14:13,300 --> 00:14:16,062 Jsi připravený na svůj svatební dar, muchacho? 145 00:14:16,165 --> 00:14:17,649 Mám být nervózní? 146 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 Pouze pokud stále trpíte mořskou nemocí. 147 00:14:19,686 --> 00:14:20,860 Počkejte. Co? 148 00:14:20,963 --> 00:14:23,793 Jdeme. Tohle se ti bude líbit. 149 00:14:24,380 --> 00:14:27,107 Šťastnou svatbu, Brotato a paní Brotato. 150 00:14:28,315 --> 00:14:29,489 co to je? 151 00:14:29,592 --> 00:14:31,111 Je to loď, Tino. Plavou na vodě? 152 00:14:31,215 --> 00:14:32,768 Díky, Sadie. 153 00:14:32,872 --> 00:14:34,563 Je dobré vědět, že ani tropický útěk nemůže ovlivnit 154 00:14:34,666 --> 00:14:36,461 tvé nekonečné kouzlo. 155 00:14:36,565 --> 00:14:40,258 Rick to pro nás dnes dostal. Bude to skvělé. 156 00:14:40,362 --> 00:14:43,399 Myslím, že ne, brácho. Já... nemyslím si, že na to máme. 157 00:14:43,503 --> 00:14:45,091 Kámo, to myslíš vážně? Milujete lodě. 158 00:14:45,194 --> 00:14:47,162 Nežili jste na jednom šest měsíců? 159 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 To nebylo na rekreaci. 160 00:14:48,818 --> 00:14:50,130 Snažili jsme se zastavit nelegální velrybáře. 161 00:14:50,234 --> 00:14:52,236 Tome, kamaráde, tohle je můj dárek pro tebe. 162 00:14:52,339 --> 00:14:54,203 A je to mnohem hezčí než nějaká špinavá bárka. 163 00:14:54,307 --> 00:14:55,860 Chci říct, podívej se na to. - Jsme velmi vděční. 164 00:14:55,964 --> 00:14:57,206 Jen trochu nesnáším moře. 165 00:14:57,310 --> 00:14:59,588 Tak proč ses tu oženil? 166 00:15:01,072 --> 00:15:03,281 - Promiň. - A mám mořskou nemoc. 167 00:15:03,385 --> 00:15:06,077 Už se tak skvěle necítím. 168 00:15:06,181 --> 00:15:07,596 Pojď, Tino! 169 00:15:07,699 --> 00:15:09,425 Díky mořskému vzduchu se budete cítit úžasně. 170 00:15:09,529 --> 00:15:11,151 Je to lék na kocovinu číslo jedna. 171 00:15:11,255 --> 00:15:13,015 Neumím plavat. 172 00:15:13,119 --> 00:15:15,086 Takže, co se stane, když spadnu? 173 00:15:15,190 --> 00:15:16,674 Tom skočí dovnitř a zachrání tvůj krásný zadek. 174 00:15:16,777 --> 00:15:18,227 Nevidím problém. 175 00:15:18,331 --> 00:15:19,746 Poslouchat. Myslím, že tohle si musíme sednout, brácho. 176 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Vážím si toho, ale jděte se prosím bavit. 177 00:15:21,506 --> 00:15:23,405 Vy všichni, prosím. - Kámo, je to 3hodinová prohlídka. 178 00:15:23,508 --> 00:15:24,889 Relaxovat. 179 00:15:24,993 --> 00:15:26,063 Přesně to řekli Gilliganovi. 180 00:15:26,166 --> 00:15:27,271 - Kdo je Gilligan? - Oh, Ježíši. 181 00:15:27,374 --> 00:15:29,859 Potkal jsem ho? Je mu horko? 182 00:15:29,963 --> 00:15:32,241 Brácho, nebudu brát ne jako odpověď. 183 00:15:32,345 --> 00:15:33,622 Pojď. 184 00:15:33,725 --> 00:15:35,175 Cítím se špatně, že jsem včera večer tápal ve své řeči, 185 00:15:35,279 --> 00:15:37,039 a chci ti to vynahradit. - Ano. 186 00:15:37,143 --> 00:15:38,799 Díky, že jsi zavolal mé "hvězdné tělo." Táta to miloval. 187 00:15:38,903 --> 00:15:40,111 Jak to, že to není kompliment? 188 00:15:40,215 --> 00:15:43,597 Ricku, ty jsi idiot. Jdeme na to! 189 00:15:43,701 --> 00:15:45,082 Ty jsi ten, kdo rozhodl 190 00:15:45,185 --> 00:15:46,531 mít svou zatracenou svatbu na ostrově. 191 00:15:46,635 --> 00:15:50,225 Svatby v destinacích mají být zábavné. 192 00:15:50,328 --> 00:15:52,296 Kámo, tahle věc mě stála tuny hovna. 193 00:15:52,399 --> 00:15:54,125 Nastupujeme na tento katamarán, 194 00:15:54,229 --> 00:15:56,196 a jdeme se bavit. Capiche? 195 00:15:56,300 --> 00:15:59,027 Zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava, zábava! 196 00:15:59,130 --> 00:16:00,545 - Hurá! - Zábava, zábava, zábava! 197 00:16:00,649 --> 00:16:03,445 Ano! Děkuju. Takový je postoj. 198 00:16:03,548 --> 00:16:04,515 Máš to! 199 00:16:04,618 --> 00:16:05,999 Oh, roztomilý kapitáne. 200 00:16:06,103 --> 00:16:07,897 Z lodí se mi chce šukat. 201 00:16:08,001 --> 00:16:10,003 Jak se to nepotopí? 202 00:16:10,107 --> 00:16:11,384 Loď čeká. 203 00:16:12,868 --> 00:16:14,663 - Děkuji. - Hurá! 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,216 Dobře, dobře. 205 00:16:16,320 --> 00:16:18,184 Vítejte na mé lodi, The Tipsy Mermaid. 206 00:16:18,287 --> 00:16:19,737 Jmenuji se kapitán Mackey. 207 00:16:19,840 --> 00:16:21,083 Jestli můžu něco udělat 208 00:16:21,187 --> 00:16:22,188 aby byla vaše cesta příjemnější, 209 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 neváhejte se prosím zeptat. 210 00:16:24,121 --> 00:16:25,363 Oh, mám otázku. 211 00:16:25,467 --> 00:16:26,226 Ano, krásné? 212 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Takže, co když jsme, 213 00:16:28,125 --> 00:16:30,437 jako, opravdu daleko na moři a jejda, odpadneme? 214 00:16:30,541 --> 00:16:32,508 Chystáte se skočit dovnitř a zachránit nás? 215 00:16:32,612 --> 00:16:35,580 No, bylo by mou povinností to udělat. 216 00:16:35,684 --> 00:16:36,892 Takže bych. 217 00:16:36,996 --> 00:16:38,652 Ale prosím zůstaň na lodi, ano? 218 00:16:38,756 --> 00:16:41,345 Ano, kapitáne. Nechtěl bych, abys mě hodil do... 219 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 jak se to jmenuje? - Briga? 220 00:16:43,002 --> 00:16:45,176 Brig. Každopádně si dělám srandu. 221 00:16:45,280 --> 00:16:46,557 Do té vody se nemůžu dostat. 222 00:16:46,660 --> 00:16:48,145 Žraloci. 223 00:16:48,248 --> 00:16:50,319 V těchto vodách nikdy nedošlo k útoku žraloka. 224 00:16:50,423 --> 00:16:52,494 Každopádně pojďme k tomu, kvůli čemu jsme tady. 225 00:16:52,597 --> 00:16:53,667 Jdeme na párty! 226 00:16:53,771 --> 00:16:56,084 Jo! - Ano! 227 00:16:56,187 --> 00:16:58,810 Kapitáne, můj kapitáne! Jdeme na to! 228 00:16:59,949 --> 00:17:01,227 Jo! Pojďme na to. 229 00:17:01,330 --> 00:17:02,745 Dobře, že neřídím. 230 00:17:08,924 --> 00:17:11,064 Dobrý den pro sluníčkáře! 231 00:18:44,985 --> 00:18:46,297 Hurá! 232 00:18:51,130 --> 00:18:53,925 Tina není nevinná. Byla tam. 233 00:18:56,480 --> 00:18:58,930 To říkáš. Ó! 234 00:18:59,034 --> 00:19:00,622 Ó. Pěkný úlovek. 235 00:19:00,725 --> 00:19:01,864 Proč, děkuji. 236 00:19:01,968 --> 00:19:03,418 Vyhýbání se katastrofám je moje specialita. 237 00:19:12,806 --> 00:19:15,361 Proto nevěsty nosí bílé. Je to věda. Podívejte se na to. 238 00:19:15,464 --> 00:19:16,707 Něco o svatbách... 239 00:19:16,810 --> 00:19:18,295 jsou pro mě jako afrodiziakum. 240 00:19:18,398 --> 00:19:20,159 Láska je ve vzduchu. Chci říct, miluji lásku. 241 00:19:20,262 --> 00:19:21,643 - Je to přirozené prostředí. - Miluješ lásku. 242 00:19:21,746 --> 00:19:24,197 Velmi. Velmi, ano. 243 00:19:24,301 --> 00:19:25,509 V klidu, vrahu. 244 00:19:29,892 --> 00:19:31,273 Radši půjdu pro doplnění. 245 00:19:31,377 --> 00:19:32,447 chceš něco? 246 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 Ne, jsem v pořádku. Rychle zpět. 247 00:19:34,863 --> 00:19:36,968 Velká, obrovská loď. 248 00:19:37,072 --> 00:19:38,487 Pravda, chápu to hodně. 249 00:19:38,591 --> 00:19:41,110 A pokud chcete řídit loď... 250 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 - Kapitáne. - Oh. 251 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 Mohl bys mě na vteřinku omluvit? 252 00:19:50,327 --> 00:19:51,224 Jen se chystám... 253 00:20:04,306 --> 00:20:05,549 co se děje? 254 00:20:05,652 --> 00:20:07,758 Jen si užívat mořský vzduch. 255 00:20:07,861 --> 00:20:09,208 Snažit se, alespoň. 256 00:20:09,311 --> 00:20:11,210 Tome, vím, že jsme si šli po krku, 257 00:20:11,313 --> 00:20:13,936 ale jsi opravdu připraven se nás vzdát... 258 00:20:14,040 --> 00:20:16,007 jen tak? 259 00:20:16,870 --> 00:20:18,182 Chováš se, jako bych o tom nepřemýšlel. 260 00:20:18,286 --> 00:20:20,529 Je to pro vás opravdu novinka? 261 00:20:20,633 --> 00:20:23,325 Myslím, že prostě chceme jiné věci. 262 00:20:23,429 --> 00:20:25,431 Můžeme to udělat. 263 00:20:26,570 --> 00:20:30,608 miluji tě. Jen potřebuji čas na rozmyšlenou. 264 00:20:30,712 --> 00:20:32,576 omlouvám se. 265 00:20:52,009 --> 00:20:53,666 Potřebuji trochu vody. 266 00:20:59,672 --> 00:21:00,845 Vážně? 267 00:21:00,949 --> 00:21:04,573 Uh... tady jsem nechal svůj člun. 268 00:21:05,954 --> 00:21:09,544 Pardonnez-moi. Dovolte mi, abych kolem vás proletěl. 269 00:21:10,510 --> 00:21:11,511 Opravdu? Ricku? 270 00:21:11,615 --> 00:21:13,996 Co? Je neškodný. 271 00:21:14,100 --> 00:21:16,516 Je zábavný. Cokoliv! 272 00:21:16,620 --> 00:21:19,105 Ne každý může najít dokonalého muže. 273 00:21:19,208 --> 00:21:20,348 Hej, hej, jsi v pořádku? 274 00:21:20,451 --> 00:21:22,626 - Ne. - Počkej. Co se stalo? 275 00:21:22,729 --> 00:21:24,697 Pojď si sednout. Pojď si sednout. 276 00:21:25,456 --> 00:21:27,044 to je v pořádku. 277 00:21:28,321 --> 00:21:29,805 co se děje? 278 00:21:32,118 --> 00:21:34,707 Um... co se to tady děje? 279 00:21:37,019 --> 00:21:39,021 jsi v pořádku? 280 00:21:39,125 --> 00:21:40,506 Ne. 281 00:21:41,783 --> 00:21:43,888 Tom a já dostáváme zrušení. 282 00:21:45,476 --> 00:21:46,719 co udělal? 283 00:21:46,822 --> 00:21:49,342 Ne, ne, je to moje chyba. Já...to jsem já. 284 00:21:49,446 --> 00:21:52,241 Byl mi nabídnut partner ve firmě. 285 00:21:52,345 --> 00:21:53,588 To je úžasné. 286 00:21:53,691 --> 00:21:54,692 To jsi vždycky chtěl. 287 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 Pracoval jsi pro to tak tvrdě. 288 00:21:56,591 --> 00:21:59,110 Jo. Byl mi přidělen účet GoPack. 289 00:21:59,214 --> 00:22:00,595 Ropná společnost? 290 00:22:00,698 --> 00:22:02,355 Soutěží o pronájem vrtů na Aljašce. 291 00:22:02,459 --> 00:22:05,013 Firma řekla, že budu rychle sledován 292 00:22:05,116 --> 00:22:08,603 pokud dostanu pronájmy GoPack. 293 00:22:08,706 --> 00:22:10,363 Co to má společného s Tomem? 294 00:22:10,467 --> 00:22:12,434 No, přesně tohle Tom strávil svůj život 295 00:22:12,538 --> 00:22:13,884 křižácké tažení proti. 296 00:22:13,987 --> 00:22:16,058 Počkejte. Takže je naštvaný, že bereš případ? 297 00:22:16,162 --> 00:22:17,508 Ještě jsem to ani nevzal. 298 00:22:17,612 --> 00:22:19,096 Tak co chceš, Tino? 299 00:22:19,199 --> 00:22:20,925 Jen si myslím, že to není tak ořezané a suché, víš? 300 00:22:21,029 --> 00:22:23,342 Chci říct, že tato půda se draží 301 00:22:23,445 --> 00:22:25,551 ze strany původních obyvatel. Potřebují příjem. 302 00:22:25,654 --> 00:22:27,518 Takže, můžeš mu říct, že ten případ nevezmeš? 303 00:22:27,622 --> 00:22:30,038 To je to, na čem jsem pracoval celou svou kariéru. 304 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Víš, když jsme se potkali, 305 00:22:31,936 --> 00:22:34,905 jako tým jsme spolu mluvili o změně světa, 306 00:22:35,008 --> 00:22:36,078 a pořád to chci. 307 00:22:36,182 --> 00:22:37,632 Ale Tom je tak černobílý. 308 00:22:37,735 --> 00:22:39,288 Přes tohle se dostaneš. 309 00:22:39,392 --> 00:22:42,119 Hm, upřímně, je to asi tak nejlepší. 310 00:22:44,915 --> 00:22:48,470 Můžu mít trochu času se svou sestrou? 311 00:22:50,541 --> 00:22:52,647 Nechám vás dva mluvit. 312 00:22:53,682 --> 00:22:55,995 Slyšel jsem to správně? Tom a Tina se rozcházejí? 313 00:22:56,098 --> 00:22:58,204 Ricku, drž hubu! Nezačínejte s drby. 314 00:22:58,307 --> 00:23:00,517 Proč mi vždycky fandíš? 315 00:23:00,620 --> 00:23:02,173 Omlouvám se, ale vždy jsem to říkal. 316 00:23:02,277 --> 00:23:03,899 Je pro tebe příliš dobrý. 317 00:23:04,452 --> 00:23:07,144 Nemyslím příliš dobře vypadající nebo bohatý nebo chytrý. 318 00:23:07,247 --> 00:23:10,803 Myslím, jako příliš morální, příliš čisté. 319 00:23:10,906 --> 00:23:13,875 S někým takovým nikdy nebudeš šťastný. 320 00:23:13,978 --> 00:23:17,361 Přiznejte si to, Tino. Vždycky jsi se soustředil na to, abys byl vpřed, 321 00:23:17,465 --> 00:23:19,294 opustit své kořeny a všechny ty sračky. 322 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Mm. 323 00:23:22,746 --> 00:23:24,333 Hej, co to děláte? 324 00:23:24,437 --> 00:23:25,783 Tom a Tina jsou toasty. 325 00:23:25,887 --> 00:23:28,199 Vážně? Co je s tebou, Ricku?! 326 00:23:28,303 --> 00:23:29,580 Hurá, čau. Počkejte. Co? 327 00:23:29,684 --> 00:23:31,202 Chystají anulovat manželství. 328 00:23:33,170 --> 00:23:34,585 Věděl jsem, že se to stane. 329 00:23:34,689 --> 00:23:36,276 Ricku, neřekl jsem, že se to stane? 330 00:23:36,380 --> 00:23:38,002 Co? 331 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 Řekl jsi jim to? 332 00:23:39,694 --> 00:23:42,282 Ne, ne, přísahám. Ne, ne, ne, Rick poslouchal. 333 00:23:42,386 --> 00:23:44,215 - Oh! - Čau! 334 00:23:44,319 --> 00:23:45,493 Ježíši Kriste! 335 00:23:45,596 --> 00:23:47,080 Kámo, co sakra? 336 00:23:47,184 --> 00:23:48,634 Je to v pořádku, je to v pořádku. 337 00:23:48,737 --> 00:23:50,290 Hm, myslím, že jsme museli narazit na nějaké kameny nebo tak něco. 338 00:23:50,394 --> 00:23:52,085 Během vteřiny nám plynule plavba. 339 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 to je v pořádku. Žádné starosti. 340 00:23:56,573 --> 00:23:59,023 Nechal bych ho řídit můj volant. 341 00:23:59,127 --> 00:24:01,543 Získat to? - Ano. 342 00:24:01,647 --> 00:24:05,064 Takže jste s Tomem opravdu hotovi? 343 00:24:05,996 --> 00:24:07,376 Nevím. To je to, co chce. 344 00:24:07,480 --> 00:24:08,516 Nechci to. 345 00:24:08,619 --> 00:24:10,172 jsi v pořádku? 346 00:24:10,897 --> 00:24:12,899 Opravdu si nemyslíte, že by to šlo? 347 00:24:13,003 --> 00:24:15,281 Chci říct, právě jsi měl tuhle špinavou svatbu. 348 00:24:15,384 --> 00:24:18,249 Řekni mi o tom. 349 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Je mi to líto, zlato. 350 00:24:20,804 --> 00:24:22,875 Víš, hned jsem zpátky. 351 00:24:40,789 --> 00:24:42,239 - Ahoj. - Ahoj. 352 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Jak se držíš? 353 00:24:43,861 --> 00:24:48,659 Vidím, že se slova rychle míjí. 354 00:24:49,936 --> 00:24:53,906 Jo, no, kdybys někdy potřeboval s někým mluvit... 355 00:24:55,424 --> 00:24:56,460 ...jsem tu pro tebe. 356 00:25:04,192 --> 00:25:06,884 Vážně bych tě rád slyšel. 357 00:25:11,510 --> 00:25:13,995 Nebo jestli si někdy chcete jen odpočinout. 358 00:25:14,858 --> 00:25:17,826 Někdy se lidé prostě k sobě nehodí. 359 00:25:17,930 --> 00:25:23,487 Já, já jen, um... já jen... jen myslím 360 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 Potřebuji chvíli o samotě. 361 00:25:26,732 --> 00:25:30,425 - Jasně. Samozřejmě. - Promiň. 362 00:25:30,529 --> 00:25:32,082 Uvidíme se nahoře. 363 00:25:57,383 --> 00:25:59,212 - Oh! - Čau! 364 00:25:59,316 --> 00:26:00,524 co to bylo? 365 00:26:00,628 --> 00:26:01,525 - Aah! - Ježíši Kriste, jste v pořádku? 366 00:26:01,629 --> 00:26:03,527 Chlapi, co to bylo? 367 00:26:03,631 --> 00:26:05,529 - Co se sakra děje? - Jsi v pořádku? 368 00:26:05,633 --> 00:26:08,049 Jste v pořádku? 369 00:26:08,152 --> 00:26:09,671 To je směšné. 370 00:26:15,953 --> 00:26:17,748 Co se to sakra děje? 371 00:26:19,992 --> 00:26:21,096 Uh... 372 00:26:21,200 --> 00:26:22,719 - Co se děje? - Nevím. 373 00:26:22,822 --> 00:26:24,272 Vypadá to, že jsem se o něco chytil. 374 00:26:24,375 --> 00:26:26,412 - Potřebujete pomoct? - Ano. Pojď sem, chceš? 375 00:26:26,515 --> 00:26:27,862 Jo. 376 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 V pořádku. Jen na počet tří. 377 00:26:29,139 --> 00:26:31,797 Jeden... dva... tři! 378 00:26:39,908 --> 00:26:41,047 Kluci, pojďte sem! Kapitán přešel. 379 00:26:41,151 --> 00:26:42,186 Co? 380 00:26:42,290 --> 00:26:43,705 Oh, můj bože, vy lidi. Já ho nevidím. 381 00:26:43,809 --> 00:26:45,534 - Sadie, přestaň. - Co se děje? 382 00:26:45,638 --> 00:26:46,915 Počkejte. Co? 383 00:26:47,019 --> 00:26:48,710 - Ricku... najdi ho. - Kam šel? 384 00:26:48,814 --> 00:26:50,643 Brácho, hledej ho, prosím. 385 00:26:50,747 --> 00:26:52,093 Odešel někam dopředu. 386 00:26:52,196 --> 00:26:53,439 Musí tu být. 387 00:26:53,542 --> 00:26:55,130 - Vidíš ho? - Vidí ho někdo? 388 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Všichni zůstaňte zpátky! 389 00:26:57,063 --> 00:26:58,444 Myslím, že tam dole něco může být. 390 00:26:58,547 --> 00:26:59,790 - Nějaká "věc"? - Prosím. 391 00:26:59,894 --> 00:27:01,240 Kde? Vidí někdo kapitána? 392 00:27:01,343 --> 00:27:03,276 Ano, ano. Prosím lidi. Každá vteřina se počítá. 393 00:27:03,380 --> 00:27:04,553 Prosím. - Oh, můj bože. 394 00:27:04,657 --> 00:27:06,003 - Vidí ho někdo?! - Ne! já ne! 395 00:27:06,107 --> 00:27:07,556 - Musí tu někde být. - Kapitáne? 396 00:27:07,660 --> 00:27:09,179 - Dobře. - Aah! 397 00:27:09,282 --> 00:27:10,801 - Hoď to, hoď to! - Je tam! Je tam! 398 00:27:10,905 --> 00:27:12,147 Vrať se, vrať se! 399 00:27:12,251 --> 00:27:13,770 Kapitáne, musíte se toho držet. 400 00:27:13,873 --> 00:27:14,978 Drž se. Vtáhneme tě dovnitř. 401 00:27:15,081 --> 00:27:16,531 - Zatáhni to! - Mám to. 402 00:27:16,635 --> 00:27:18,015 - Vtáhněte ho dovnitř! - Táhni ho. Přitáhněte ho dovnitř! 403 00:27:18,119 --> 00:27:19,430 - Táhni výš! - Pojď, pojď, pojď. 404 00:27:19,534 --> 00:27:22,054 - Jděte dopředu. - Pojď! 405 00:27:23,124 --> 00:27:24,712 Co to sakra?! 406 00:27:25,885 --> 00:27:26,921 Kluci, kluci, kam šel? 407 00:27:27,024 --> 00:27:29,509 - Sakra. - Kde je? 408 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 kdo ho vidí? 409 00:27:30,787 --> 00:27:32,202 Vidíte ho někdo? 410 00:27:33,203 --> 00:27:35,136 Ach můj bože! 411 00:27:35,239 --> 00:27:36,585 Aah! 412 00:27:36,689 --> 00:27:38,001 - Aah! - Dobře, zpět. 413 00:27:38,104 --> 00:27:40,210 Přiveď ho, přiveď ho. 414 00:27:40,313 --> 00:27:42,074 Holky, běžte pro potřeby první pomoci. 415 00:27:42,177 --> 00:27:45,698 Prosím. Prosím. - Je v pořádku? 416 00:27:45,802 --> 00:27:47,355 Bude v pořádku. 417 00:27:49,426 --> 00:27:51,842 Tome?! Tome, musíme zastavit krvácení. 418 00:27:55,190 --> 00:27:56,882 Oh, můj bože, myslím, že budu nemocný. 419 00:28:00,299 --> 00:28:02,128 - No tak, kapitáne. - No tak, kapitáne. 420 00:28:02,232 --> 00:28:04,027 To je v pořádku, kapitáne. Zůstaňte s námi. 421 00:28:04,130 --> 00:28:06,029 Kapitáne, budete v pořádku. - Ahoj. Hej, hej, hej, hej. 422 00:28:06,132 --> 00:28:07,271 Kapitáne, nadechněte se. Budete v pořádku. 423 00:28:07,375 --> 00:28:08,687 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 424 00:28:08,790 --> 00:28:10,619 S-žralok. 425 00:28:11,344 --> 00:28:13,243 - Zůstaň s námi. - Řekl právě žralok? 426 00:28:13,346 --> 00:28:16,764 V této vodě nejsou žádní tak velcí žraloci! 427 00:28:16,867 --> 00:28:18,386 Musíme se odtud dostat. 428 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 Dobře, tak se podívám, jestli můžu radiem požádat o pomoc. 429 00:28:20,491 --> 00:28:23,253 Viděl někdo žraloka? Tohle je v prdeli. 430 00:28:23,356 --> 00:28:24,703 - Oh, můj bože. - Sadie. 431 00:28:24,806 --> 00:28:26,808 Jen mě drž za ruku. Bude to v pořádku. 432 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 - Zůstaň s námi. - Oh, skladiště! 433 00:28:30,536 --> 00:28:31,502 Motor. Ew! 434 00:28:31,606 --> 00:28:33,159 Jen vydrž, kamaráde. 435 00:28:40,891 --> 00:28:43,618 To je hodně krve, chlapi. 436 00:28:43,722 --> 00:28:45,482 Mayday? May-- Mayday? 437 00:28:45,585 --> 00:28:47,139 Je to The Tipsy Mer-- 438 00:28:48,554 --> 00:28:49,451 Ještě něco? 439 00:28:49,555 --> 00:28:51,005 Je to rozbité. 440 00:28:52,282 --> 00:28:54,042 Hovno! 441 00:28:55,595 --> 00:28:57,874 Signál je příliš... 442 00:28:57,977 --> 00:28:59,945 Zůstaňte s námi. Dobře, kapitáne? Kapitán. 443 00:29:00,048 --> 00:29:02,050 Kapitán. - Tohle nemá signál. 444 00:29:02,154 --> 00:29:03,880 - Kluci, podívejte se, co jsem našel. - Je to to, co si myslím, že to je? 445 00:29:03,983 --> 00:29:05,329 Budu střílet do vzduchu. 446 00:29:05,433 --> 00:29:06,814 Někdo to musí vidět. Mohou nás zachránit. 447 00:29:06,917 --> 00:29:07,849 Ne, ne, nech mě to udělat. Mám to. 448 00:29:07,953 --> 00:29:08,919 - Kluci! - Aah-aah! 449 00:29:09,023 --> 00:29:10,265 Aah! 450 00:29:11,957 --> 00:29:13,337 - Aah! - Tino! 451 00:29:14,028 --> 00:29:16,858 Ach můj bože! 452 00:29:16,962 --> 00:29:18,653 - Tina?! - Tina?! 453 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 - Tino! - Pojď pro ni. Neumí plavat. 454 00:29:20,344 --> 00:29:22,553 - Už jdu! - Drž hlavu nad vodou. 455 00:29:22,657 --> 00:29:24,210 Tom přichází! 456 00:29:31,424 --> 00:29:33,668 Získejte ji! 457 00:29:36,913 --> 00:29:38,259 - Tome, prosím! - Tino! 458 00:29:38,362 --> 00:29:39,605 Prosím! 459 00:29:46,923 --> 00:29:48,717 Pojď, Tome! Tino! 460 00:29:51,203 --> 00:29:53,308 - Je tu žralok! - Žralok! 461 00:29:53,412 --> 00:29:54,482 Kluci, žralok! Pojď! 462 00:29:56,829 --> 00:29:59,728 - Je tu žralok! - Kluci, je to žralok. Prosím! 463 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 Chlapi! Kluci, pojďte! 464 00:30:08,841 --> 00:30:10,601 Aahhh! 465 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 - Co to bylo? - Co to bylo? 466 00:30:13,915 --> 00:30:15,330 Tamhle! 467 00:30:15,434 --> 00:30:17,781 Whoa, whoa, whoa, whoa. co to bylo? 468 00:30:17,885 --> 00:30:19,403 - Ach můj bože! - Promiňte. Pomoc. 469 00:30:19,507 --> 00:30:21,578 Prosím. Pomoc! 470 00:30:21,681 --> 00:30:23,028 Pane! 471 00:30:25,547 --> 00:30:27,446 Zůstaňte v klidu. Zůstaňte v klidu. 472 00:30:28,309 --> 00:30:30,449 Spěchat! Spěchat! 473 00:30:33,452 --> 00:30:34,660 Chyť mě za ruku! 474 00:30:37,421 --> 00:30:39,665 Pusťte se do toho! Tady to je. 475 00:30:41,391 --> 00:30:43,117 Pojď. 476 00:30:44,049 --> 00:30:45,636 Pojď. Tady to je. 477 00:30:54,093 --> 00:30:55,681 Ježíš! Loď hoří! 478 00:31:01,721 --> 00:31:04,690 Musíte vlézt do vody. Musíš skočit z té lodi. 479 00:31:04,793 --> 00:31:06,795 - Musíš vystoupit z té lodi! - Sadie, pojď do vody! 480 00:31:06,899 --> 00:31:09,143 - To bude foukat! Pojď! - Skoč! Pojď! 481 00:31:09,246 --> 00:31:11,766 Jděte do vody! 482 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Skoč! - Pojď do vody! 483 00:31:13,768 --> 00:31:15,804 - Pojď! - Aah! 484 00:31:23,260 --> 00:31:25,884 Pokračuj! Plavejte dál! 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 Kluci, plavte! 486 00:31:28,783 --> 00:31:30,026 - Plavat, plavat, plavat! - Pomoc! 487 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 - Pomoc! - Pomoc! 488 00:31:33,029 --> 00:31:34,823 Pomoc! Pomoc! 489 00:31:34,927 --> 00:31:36,135 Pospěšte si! Moje ruka. 490 00:31:37,412 --> 00:31:39,069 Pojď. Vstávat, vstávat, vstávat, vstávat. 491 00:31:39,173 --> 00:31:40,553 Kluci, pospěšte si! 492 00:31:40,657 --> 00:31:42,210 jsi v pořádku? - Chyť mě za ruku. 493 00:31:42,314 --> 00:31:43,211 Jsi v pořádku? 494 00:31:43,315 --> 00:31:44,419 Ach můj bože! 495 00:31:44,523 --> 00:31:45,627 Jsi v pořádku? Pojď, pojď, pojď. 496 00:31:45,731 --> 00:31:47,975 Oh, Sadie! 497 00:31:49,631 --> 00:31:51,944 Chlapi! 498 00:31:52,048 --> 00:31:53,808 Jsi můj hrdina, kámo. 499 00:31:53,912 --> 00:31:55,568 - Drž se pevně. - Dobře. 500 00:31:58,088 --> 00:31:59,572 Zvládli jsme to! 501 00:32:03,128 --> 00:32:04,129 Ach můj bože! 502 00:32:04,232 --> 00:32:05,406 - Ach můj bože! - Ach můj bože! 503 00:32:06,131 --> 00:32:07,511 - Vy lidi! - Čau! 504 00:32:08,271 --> 00:32:12,033 Mohli jsme tam být! Ach můj bože! 505 00:32:12,137 --> 00:32:15,243 Počkejte, chlapi. A co kapitán? 506 00:32:16,693 --> 00:32:18,005 Už byl pryč. 507 00:32:18,108 --> 00:32:20,007 Kapitán? Je to moje chyba. 508 00:32:20,110 --> 00:32:21,629 - Ne, není. - Ne. 509 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Všechno, co se stalo, byla podivná nehoda. 510 00:32:23,838 --> 00:32:25,253 Byla to divoká nehoda. 511 00:32:25,357 --> 00:32:28,394 Skoro to vypadalo, jako by to byl býk nebo... 512 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 Byla to bílá. 513 00:32:32,951 --> 00:32:34,297 To je v těchto vodách nemožné. 514 00:32:34,400 --> 00:32:35,436 To nemůže být. 515 00:32:35,539 --> 00:32:36,782 Někdo zraněn? 516 00:32:36,885 --> 00:32:38,370 Jen trochu otřesený. 517 00:32:38,473 --> 00:32:42,753 Ještě jednou děkujeme za záchranu našich životů. 518 00:32:42,857 --> 00:32:44,928 Všichni jste měli velké štěstí. 519 00:32:45,032 --> 00:32:47,586 Mohlo to být mnohem horší. 520 00:32:47,689 --> 00:32:49,312 Tyto turistické lodě, 521 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 prostě jdou dál a dál, než by měli. 522 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Chci jen domů. 523 00:32:52,936 --> 00:32:59,115 Uh, takže, um, zůstaneme v Red Orchid, letovisku. 524 00:32:59,218 --> 00:33:00,737 víš to? 525 00:33:00,840 --> 00:33:04,637 Byl by příliš velký problém dostat nás tam zpátky? 526 00:33:04,741 --> 00:33:05,845 To nemůžu. 527 00:33:05,949 --> 00:33:07,123 - Počkej, počkej, počkej. - Cože? 528 00:33:07,226 --> 00:33:08,434 - Co tím myslíš? - Není to bezpečné. 529 00:33:08,538 --> 00:33:11,920 Co? Co tím myslíš, že to není bezpečné? 530 00:33:12,024 --> 00:33:13,819 Vidíš to? 531 00:33:13,922 --> 00:33:16,132 To je bouře mířící k pobřeží. 532 00:33:16,856 --> 00:33:18,548 Voda bude rozbouřená, nízká viditelnost. 533 00:33:18,651 --> 00:33:19,998 Mám pocit, že bychom se mohli vrátit v čase. 534 00:33:20,101 --> 00:33:21,102 Trávíš hodně času na moři, synu? 535 00:33:21,206 --> 00:33:22,931 Hej, počkej, počkej. 536 00:33:23,035 --> 00:33:26,004 Jsme rádi, že půjdeme tam, kam jste se již chystali. 537 00:33:27,936 --> 00:33:29,317 Prosím. 538 00:33:34,943 --> 00:33:36,393 Vyrazil jsem na víkendový běh. 539 00:33:36,497 --> 00:33:38,361 Za zatáčkou se můžeme vydat na jih. 540 00:33:38,464 --> 00:33:39,569 Bude to trvat pár hodin, 541 00:33:39,672 --> 00:33:40,708 ale je tam přístav. 542 00:33:40,811 --> 00:33:42,089 - Dobře. - Skvělé. 543 00:33:42,192 --> 00:33:43,090 Zpátky do vašeho resortu. 544 00:33:43,193 --> 00:33:45,023 Děkuji mnohokrát. 545 00:33:45,126 --> 00:33:48,129 A samozřejmě vám rádi vynahradíme váš čas. 546 00:33:48,233 --> 00:33:49,820 Jo. Samozřejmě. 547 00:33:49,924 --> 00:33:52,547 Musím o nehodě informovat pobřežní hlídku. 548 00:33:52,651 --> 00:33:54,239 - Dobře. - Kluci, jsme v pořádku, díky bohu. 549 00:33:54,342 --> 00:33:55,654 Co vám povím? 550 00:33:55,757 --> 00:33:57,207 Bože můj. 551 00:33:57,621 --> 00:33:58,898 Jsme v bezpečí. Právo? 552 00:34:07,597 --> 00:34:08,770 Oh, drsný. 553 00:34:08,874 --> 00:34:10,738 To bylo bizarní. 554 00:34:10,841 --> 00:34:12,015 Ten týpek se z ničeho nic vynořil. 555 00:34:12,119 --> 00:34:14,535 - Ano. - Něco mi nesedí. 556 00:34:14,638 --> 00:34:15,777 Co? Proč? 557 00:34:15,881 --> 00:34:18,573 Nevím, jen pocit. 558 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 Voní jako ryba. 559 00:34:20,161 --> 00:34:21,645 Všechny nás zachránil. 560 00:34:21,749 --> 00:34:24,096 Co musí někdo udělat, aby si získal vaši důvěru? 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 já vím. Jen říkám. 562 00:34:25,373 --> 00:34:26,892 - Promítání. - Co to bylo? 563 00:34:26,995 --> 00:34:28,169 Nevěříš lidem, protože... 564 00:34:28,273 --> 00:34:31,517 - Proč? - ...jsi nedůvěryhodný. 565 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 Spíš se bojím toho žraloka. 566 00:34:34,037 --> 00:34:35,003 Proč? 567 00:34:35,107 --> 00:34:36,177 Protože takový žralok 568 00:34:36,281 --> 00:34:38,179 by v těchto vodách neměl existovat. 569 00:34:38,283 --> 00:34:40,457 Musí to být nějaký samotář. 570 00:34:40,561 --> 00:34:44,254 Oh, skvělé. Nějaký aggro incel žralok. 571 00:34:44,358 --> 00:34:46,498 Hej, zachránil nás. 572 00:34:46,601 --> 00:34:48,707 já vím. Nechám to. to je... 573 00:34:48,810 --> 00:34:51,641 Ne, jsem s tebou, Tino. Co je s klecí? 574 00:34:51,744 --> 00:34:53,367 Je to rybář, hlupáku. 575 00:34:53,470 --> 00:34:54,989 Samozřejmě, že se bojíš kohokoliv 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,888 kdo není členem vašeho country klubu. 577 00:34:57,992 --> 00:34:59,338 Dost! 578 00:35:00,719 --> 00:35:03,031 Myslel jsem, že by se vám všem hodil nějaký grub. 579 00:35:03,135 --> 00:35:05,068 Děkuju. 580 00:35:05,172 --> 00:35:08,209 Není to bufet Red Orchid, ale... 581 00:35:08,313 --> 00:35:10,867 Je to obyčejný Guy Fieri. On to všechno umí! 582 00:35:10,970 --> 00:35:12,213 co jsi právě řekl? 583 00:35:12,317 --> 00:35:14,733 Jmenuji se Roy. 584 00:35:15,665 --> 00:35:16,838 promiň. to je... 585 00:35:16,942 --> 00:35:18,806 Jen se snaží poděkovat. 586 00:35:23,673 --> 00:35:27,746 Ahoj. Um... Oh, nepiju sodovku. 587 00:35:27,849 --> 00:35:30,852 Máte třeba perlivou vodu nebo třeba Pellegrino? 588 00:35:30,956 --> 00:35:32,440 Jen si to vezmi. 589 00:35:33,061 --> 00:35:36,168 Dobře. Jo. Jen pro tentokrát. 590 00:35:36,962 --> 00:35:38,343 Díky. 591 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Děkuju. 592 00:35:40,241 --> 00:35:42,312 Velmi laskavý. Vážím si vás. 593 00:35:43,486 --> 00:35:46,592 Tato loď není stavěna pro pohodlí. 594 00:35:46,696 --> 00:35:48,076 Zkuste se jen uvolnit. 595 00:35:48,180 --> 00:35:49,457 Zabere nám to pár hodin, ano? 596 00:35:49,871 --> 00:35:52,736 Kdybys něco potřeboval, budu u kormidla. 597 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 To bylo docela oříšek. 598 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 Jsi v pořádku? 599 00:36:08,131 --> 00:36:10,237 Dobrý pokus, Ricku. 600 00:36:10,340 --> 00:36:11,928 Přečtěte si místnost. 601 00:36:13,619 --> 00:36:15,518 Nálada skončila. 602 00:36:16,622 --> 00:36:18,452 Zřejmě. 603 00:36:28,807 --> 00:36:30,740 C-můžu sedět? 604 00:36:33,708 --> 00:36:38,161 Jen jsem vám chtěl ještě jednou poděkovat. 605 00:36:38,265 --> 00:36:39,335 Myslíš, že jsem tě chtěl nechat utopit? 606 00:36:39,438 --> 00:36:41,544 jen proto, že jsme se rozešli? 607 00:36:41,647 --> 00:36:42,924 Bylo to opravdu odvážné, Tome, 608 00:36:43,028 --> 00:36:45,410 víš, taková zkušenost. 609 00:36:45,513 --> 00:36:48,482 Ó! Uvádí věci na pravou míru. 610 00:36:51,174 --> 00:36:52,796 Vím, že to zvládneme. 611 00:37:03,290 --> 00:37:05,257 Pořád mi na tobě záleží. 612 00:37:05,361 --> 00:37:06,983 To víš. 613 00:37:07,086 --> 00:37:08,467 Ale... - Ale co? 614 00:37:08,571 --> 00:37:10,780 Od té doby, co jsi vstoupil do této firmy, 615 00:37:10,883 --> 00:37:13,334 Jen mám pocit, že tě ztrácím kvůli tvým ambicím. 616 00:37:13,438 --> 00:37:14,922 Je pro vás snadné být neústupný 617 00:37:15,025 --> 00:37:16,820 když nevíš, jaké to je bojovat. 618 00:37:16,924 --> 00:37:19,340 Víte, pokud vás vyhodí nebo se rozhodnete opustit svou práci, 619 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 máte peníze své rodiny, o které se můžete opřít. 620 00:37:21,515 --> 00:37:23,862 Řekl jsem ti, že tě podpořím. 621 00:37:23,965 --> 00:37:26,899 Žádný! Ne, to je... 622 00:37:28,246 --> 00:37:32,284 Nikdy nebudu břemenem muže. Vůbec. 623 00:37:32,388 --> 00:37:35,045 Pracoval jsem celý život, abych mohl stát 624 00:37:35,149 --> 00:37:36,633 na vlastních nohou. 625 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 A víš, když jsi mi poprvé řekl, že mě miluješ, 626 00:37:38,773 --> 00:37:41,776 y-řekl jsi, že tě to zaujalo. 627 00:37:41,880 --> 00:37:46,471 Chápu, opravdu chápu, váš názor. 628 00:37:46,574 --> 00:37:49,508 Ale to jen potvrzuje můj názor. 629 00:37:50,475 --> 00:37:56,826 Vy jste, kdo jste, ale já jsem, kdo jsem. 630 00:37:56,929 --> 00:37:58,897 Tady to máš znovu. 631 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Jste tak rigidní a strnulí v tom, jak přemýšlíte. 632 00:38:01,865 --> 00:38:07,077 Jako by vaše perspektiva byla jediná, která má nějakou cestu. 633 00:38:08,596 --> 00:38:11,668 Byl jsem ochoten se vzdát své ambice pro tuto myšlenku 634 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 toho, co je správné. 635 00:38:14,568 --> 00:38:15,465 Proč jsi to neřekl? 636 00:38:15,569 --> 00:38:16,501 Nikdy jsi mi to nedovolil. 637 00:38:16,604 --> 00:38:18,157 A tak jsem zatlačil zpět, 638 00:38:18,261 --> 00:38:20,505 ne proto, že bych si myslel, že to, co říkáš, je špatně. 639 00:38:20,608 --> 00:38:23,818 V tu chvíli jsem si uvědomil, že můj názor pro tebe nic neznamená. 640 00:39:00,338 --> 00:39:02,305 Potíže v ráji, co? 641 00:39:02,409 --> 00:39:03,789 Oh, ne. jsem v pohodě. 642 00:39:07,172 --> 00:39:09,243 Na moři není žádný úkryt. 643 00:39:16,077 --> 00:39:17,458 omlouvám se. 644 00:39:18,977 --> 00:39:20,772 Jen tě neznám. 645 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 a... 646 00:39:25,535 --> 00:39:28,987 ...je těžké... o tom mluvit. 647 00:39:31,783 --> 00:39:33,750 Nesnažím se zasahovat. 648 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 Taky jsem byl jednou ženatý. 649 00:39:38,583 --> 00:39:40,895 Není to snadná cesta. 650 00:39:40,999 --> 00:39:42,725 Láska je snadná. 651 00:39:42,828 --> 00:39:46,142 Ale manželství? Ne tak moc. 652 00:39:49,283 --> 00:39:50,802 Taková je pravda. 653 00:39:50,905 --> 00:39:52,493 Ale jsou to těžké části, kvůli kterým to stojí za to. 654 00:39:52,597 --> 00:39:56,842 Všechno, co je dobré, všechno, co trvá, 655 00:39:56,946 --> 00:40:00,743 všechno, co je skutečné, pochází z tvrdých částí, 656 00:40:00,846 --> 00:40:02,710 překonat to společně. 657 00:40:03,884 --> 00:40:06,127 Vím, že jste v tom noví. 658 00:40:07,405 --> 00:40:08,889 Vy na to přijdete. 659 00:40:10,994 --> 00:40:12,651 A čím silnější probojováváš se proudem, 660 00:40:12,755 --> 00:40:15,585 tím sladší je jezdit klidem. 661 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 Získáte všechny mé oceánské reference. 662 00:40:20,176 --> 00:40:21,798 A bydlím u moře. 663 00:40:21,902 --> 00:40:26,872 Kde je vaše... manželka, smím se zeptat? 664 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 Je někde venku... 665 00:40:34,639 --> 00:40:35,916 ...čeká na mě. 666 00:40:54,175 --> 00:40:57,178 Nevíš, co máš, dokud to nezmizí. 667 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 Slibuji ti to. 668 00:41:23,481 --> 00:41:25,275 Do prdele. Jdu něco říct. 669 00:41:25,379 --> 00:41:28,589 Hej. Žádný! Ricku. Žádný! 670 00:41:31,178 --> 00:41:32,524 Hej, člověče, bez urážky, 671 00:41:32,628 --> 00:41:34,940 ale víš, kam sakra jdeš? 672 00:41:35,044 --> 00:41:38,392 Narodil jsem se na moři, hezký chlapče. 673 00:41:38,496 --> 00:41:40,256 Já tady taky umřu. 674 00:41:40,359 --> 00:41:42,016 Ochladit. 675 00:41:42,120 --> 00:41:44,743 No, každopádně je to asi hodina, co jsme jeli, 676 00:41:44,847 --> 00:41:46,365 a z mého pohledu 677 00:41:46,469 --> 00:41:48,954 Ještě jsem neviděl ani centimetr pobřeží. 678 00:41:49,645 --> 00:41:51,129 - Je to tak? - Ano. 679 00:41:51,232 --> 00:41:53,959 Takže možná je čas vytáhnout GPS nebo sonar 680 00:41:54,063 --> 00:41:55,478 nebo zasraná mapa? 681 00:41:55,582 --> 00:41:58,481 Ať už na člunu jako je tento používáte cokoli. 682 00:41:58,585 --> 00:42:02,312 A myslím, že je čas, abyste se posadili. 683 00:42:03,900 --> 00:42:07,214 - Sadie, jsi v pořádku? - Necítím se tak dobře. 684 00:42:14,601 --> 00:42:19,398 Tino, cítíš se... 685 00:42:31,859 --> 00:42:36,795 Hej lidi, cítíte se... 686 00:43:08,275 --> 00:43:11,416 Syn... kurva. 687 00:43:18,147 --> 00:43:19,735 Odpočiňte si. 688 00:43:22,082 --> 00:43:24,878 Zítra to bude dlouhý den. 689 00:44:37,364 --> 00:44:39,677 Sadie? Ó. 690 00:44:39,780 --> 00:44:43,370 Britney! - Oh, můj bože, Brit-- oh! 691 00:44:46,166 --> 00:44:47,201 Britney! 692 00:44:47,754 --> 00:44:50,239 Probuď se, Sadie. 693 00:44:56,141 --> 00:44:58,212 Co sakra? Co sakra? 694 00:44:58,316 --> 00:44:59,524 co se děje? 695 00:44:59,627 --> 00:45:00,525 - Ricku? - Britney? 696 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 Co se děje?! 697 00:45:02,009 --> 00:45:03,631 Ricku, jsi v pořádku? 698 00:45:03,735 --> 00:45:05,081 Vy lidi! 699 00:45:05,185 --> 00:45:07,739 - Oh, můj bože. - Proč mám sakra svázané ruce? 700 00:45:07,843 --> 00:45:11,743 Dostaň mě odtud! Co se to sakra děje?! 701 00:45:11,847 --> 00:45:13,020 Co to sakra?! 702 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Co to sakra dělá v kleci?! 703 00:45:14,366 --> 00:45:15,885 Pomozte mi! Pomozte mi! 704 00:45:19,647 --> 00:45:20,787 Do prdele! Nechci zemřít! 705 00:45:22,443 --> 00:45:24,618 Kluci, pomozte mi! Pomozte mi! 706 00:45:24,722 --> 00:45:25,619 Nedělejte to! 707 00:45:25,723 --> 00:45:28,104 Sráči! 708 00:45:28,208 --> 00:45:29,692 Hej! Za tohle zaplatíš. 709 00:45:29,796 --> 00:45:31,349 Britney! - Prosím. Prosím. 710 00:45:31,452 --> 00:45:33,765 Nechci zemřít! Nechci umřít!! Prosím! 711 00:45:35,353 --> 00:45:37,148 co to děláš? Nechte ji jít. 712 00:45:37,251 --> 00:45:39,806 - Royi! - Prosím, prosím, prosím! 713 00:45:39,909 --> 00:45:41,428 - Royi! - Pusť ji! 714 00:45:41,531 --> 00:45:43,257 Royi, co to sakra děláš?! Nechte ji jít. 715 00:45:43,361 --> 00:45:44,707 Pojď, chlape. 716 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Prosím! Prosím! Nechci zemřít. Prosím. 717 00:45:45,915 --> 00:45:49,367 Pusť ji, kámo. Royi! 718 00:45:50,540 --> 00:45:54,027 Nechci zemřít. Prosím! Prosím, prosím. 719 00:45:54,130 --> 00:45:57,720 Kámo, mám nabito. Pojmenujte svou cenu. Dám ti to. 720 00:45:57,824 --> 00:45:58,997 Aah! 721 00:45:59,101 --> 00:46:00,412 Co to s tebou sakra je? 722 00:46:00,516 --> 00:46:01,966 Prosím. omlouvám se. 723 00:46:02,069 --> 00:46:03,346 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. Chápu, ale jen... 724 00:46:05,659 --> 00:46:07,972 - Kurva! - Ty zkurvenej zrůdě! 725 00:46:12,528 --> 00:46:14,185 Aaahhhh! 726 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 Šetři ten dech. 727 00:46:16,394 --> 00:46:18,051 Pomozte mi, lidi! 728 00:46:18,154 --> 00:46:20,225 Pomoc! 729 00:46:24,298 --> 00:46:27,336 Ty jsi takový zasraný blázen! Pomozte mi! 730 00:46:49,634 --> 00:46:51,325 Pojď. Vím, že máš hlad. 731 00:47:11,829 --> 00:47:14,245 Sakra! 732 00:47:16,074 --> 00:47:17,489 Royi, Royi, přiveď ji, prosím. 733 00:47:31,124 --> 00:47:33,505 Dýchej, zlato. Jde ti to dobře. 734 00:47:33,609 --> 00:47:35,714 Oh, můj bože, Britney! Britney! 735 00:47:37,855 --> 00:47:38,994 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 736 00:47:39,097 --> 00:47:42,169 - Vy lidi?! - Má toho dost. 737 00:47:42,273 --> 00:47:43,999 - Dostaneme tě ven. - Je tu žralok! 738 00:47:45,483 --> 00:47:46,656 Royi, prosím! 739 00:47:46,760 --> 00:47:47,934 Ve vodě je žralok! 740 00:47:48,037 --> 00:47:49,763 - Ahoj! - Pusť ji ven! Pusťte ji ven! 741 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Hluboký nádech. - Pusť ji odtamtud. 742 00:47:51,972 --> 00:47:54,009 Royi, ne! Ne, Royi! 743 00:47:54,837 --> 00:47:55,976 Do prdele! 744 00:47:56,080 --> 00:47:58,461 - Hluboko! Dýchejte ve velkém! - Dýchej! 745 00:48:11,371 --> 00:48:13,476 Royi? Royi?! 746 00:48:25,661 --> 00:48:26,558 Pusť ji ven, Royi! 747 00:48:32,910 --> 00:48:34,290 Pusťte ji ven! 748 00:48:59,143 --> 00:49:01,007 Britney! 749 00:49:01,110 --> 00:49:02,456 - Kluci! -Musíš plavat. 750 00:49:02,560 --> 00:49:04,044 Vypadni odtamtud! 751 00:49:04,148 --> 00:49:07,185 Ach můj bože! 752 00:49:07,289 --> 00:49:09,049 - Britney! - Pojď, děvče. 753 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 Pojď, pojď. Plavej dál, holka. 754 00:49:11,327 --> 00:49:13,122 Plavejte dál. Plavejte dál. 755 00:49:13,226 --> 00:49:14,744 Už jste skoro tady. Už jste skoro tady. 756 00:49:14,848 --> 00:49:15,987 Ooh, tak blízko. Pojď. 757 00:49:16,091 --> 00:49:17,264 Myslím, že to zmizelo! 758 00:49:17,368 --> 00:49:19,611 - Plavat! Pojď! - Aah! 759 00:49:23,063 --> 00:49:23,926 Britney! 760 00:49:27,343 --> 00:49:29,656 Aah! 761 00:49:29,759 --> 00:49:30,864 - Aah! - Ach můj bože! 762 00:49:57,684 --> 00:49:59,617 Jaké plýtvání! 763 00:50:16,910 --> 00:50:20,086 Takže... kdo je další? 764 00:50:22,019 --> 00:50:23,675 Bastard. 765 00:50:30,786 --> 00:50:33,064 A co ty, hezký chlapče? 766 00:50:44,110 --> 00:50:46,250 Rachindo, jsi v pořádku? 767 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Čím jsi nás omámil? 768 00:50:52,325 --> 00:50:54,775 Má alergickou reakci. 769 00:50:55,880 --> 00:50:57,778 Hovno! 770 00:51:03,922 --> 00:51:05,821 Ne totální ztráta. 771 00:51:05,924 --> 00:51:07,029 co se děje? 772 00:51:07,133 --> 00:51:08,824 Zbývá ještě trochu života. 773 00:51:08,927 --> 00:51:11,240 Dobrý. Snad to stačí. 774 00:51:11,344 --> 00:51:14,450 Royi, musíš mě nechat, abych jí pomohl. 775 00:51:21,354 --> 00:51:22,631 Chcete pomoci? 776 00:51:22,734 --> 00:51:26,393 Váš přítel tam zemřel bez dobrého důvodu. 777 00:51:27,463 --> 00:51:29,914 Tato klec je bezpečnější než tyto vody. 778 00:51:30,017 --> 00:51:32,641 To ti můžu říct s jistotou. 779 00:51:34,021 --> 00:51:36,403 Uděláš, co říkám, když to říkám, 780 00:51:36,507 --> 00:51:39,579 a někteří z vás se možná dostanou domů! 781 00:51:43,100 --> 00:51:46,758 Pár z vás... alespoň. 782 00:51:52,626 --> 00:51:55,526 Rachindo, bude to v pořádku. 783 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Proč? proč to děláš? 784 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Nedostal bys to. 785 00:52:02,912 --> 00:52:05,398 Prosím, možná vám můžeme pomoci. 786 00:52:08,746 --> 00:52:10,161 Pomsta. 787 00:52:14,683 --> 00:52:16,167 Ten žralok? 788 00:52:18,376 --> 00:52:20,275 To monstrum? 789 00:52:24,002 --> 00:52:25,107 Vzal mi ženu. 790 00:52:28,455 --> 00:52:30,526 Před pěti lety jsme byli na dovolené. 791 00:52:34,012 --> 00:52:38,120 Nikki... měla krásné srdce. 792 00:52:38,224 --> 00:52:40,364 A byla stažena dolů. 793 00:52:41,813 --> 00:52:43,574 A vyplaval jsem ven. 794 00:52:46,335 --> 00:52:52,652 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 795 00:52:52,755 --> 00:52:56,345 Sledoval jsem jediného člověka, který mě kdy miloval 796 00:52:56,449 --> 00:52:58,382 roztrhaný na kusy... 797 00:53:00,107 --> 00:53:02,144 ... tím ďáblem! 798 00:53:07,322 --> 00:53:10,739 A od té doby ho lovím. 799 00:53:10,842 --> 00:53:13,500 Jak víš, že je to stejný žralok? 800 00:53:13,604 --> 00:53:17,366 Označil jsem to, snažil jsem se ji vtáhnout dovnitř, 801 00:53:17,470 --> 00:53:19,679 a použil jsem všechny druhy návnad... 802 00:53:19,782 --> 00:53:21,612 kejda, kousky marlína. 803 00:53:21,715 --> 00:53:24,339 Ale na mrtvé prostě nereaguje. 804 00:53:24,442 --> 00:53:26,720 Takže... šel jsem dál. 805 00:53:28,619 --> 00:53:32,243 Velké ryby, tuleni. Sakra, dokonce i kočky a psi. 806 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 Ježíš. 807 00:53:39,077 --> 00:53:43,220 Vidíš, uvědomil jsem si, když ochutnali lidské maso, 808 00:53:43,323 --> 00:53:45,774 něco se v nich změní. 809 00:53:47,707 --> 00:53:52,298 A já jsem ji pronásledoval a pronásledoval po celém Pacifiku. 810 00:53:52,401 --> 00:53:54,023 A ona jde pořád na sever. 811 00:53:54,127 --> 00:53:55,887 Nemohu přijít na to proč. 812 00:53:55,991 --> 00:53:57,613 Změna klimatu. 813 00:53:59,305 --> 00:54:01,410 Voda se tu otepluje. 814 00:54:01,514 --> 00:54:03,447 Už je to jedno. 815 00:54:04,275 --> 00:54:05,518 co jsme udělali? 816 00:54:07,140 --> 00:54:08,555 Proč my? 817 00:54:15,113 --> 00:54:16,874 Protože jsi tady. 818 00:54:17,633 --> 00:54:21,499 Bral jsem opuštěné a tuláky, víš? 819 00:54:23,881 --> 00:54:26,780 Lidi, kteří by je nehledali. 820 00:54:29,335 --> 00:54:31,095 Tak jsem ji včera sledoval, 821 00:54:31,198 --> 00:54:33,718 a-- a vidím tuto jachtu v plamenech, 822 00:54:33,822 --> 00:54:38,240 a vidím tu skupinu zpanikařených turistů, kteří potřebují pomoc. 823 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Osvědčený bufet. 824 00:54:39,621 --> 00:54:41,312 - Pomoc! Pomoc! - Ach můj bože! 825 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Chyť mě za ruku. 826 00:54:43,314 --> 00:54:45,040 Štěstí pro mě... 827 00:54:47,560 --> 00:54:49,734 Pro tebe moc ne. 828 00:54:49,838 --> 00:54:51,564 Není to ideální, 829 00:54:51,667 --> 00:54:54,221 ale mám skupinu bohatých lidí. 830 00:54:54,325 --> 00:54:55,706 Takže to bude muset stačit. 831 00:54:55,809 --> 00:54:58,916 Z toho se nedostaneš. 832 00:54:59,019 --> 00:55:00,883 Jsi slabý muž. 833 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Vypadni z mé sestry! - Ahoj! Hej, hej, hej, hej! 834 00:55:09,202 --> 00:55:11,653 Nechte ji na pokoji! - Pusť ji! 835 00:55:11,756 --> 00:55:12,516 Nechte ji jít! 836 00:55:12,619 --> 00:55:13,896 Tome? Tome, dělej něco! 837 00:55:14,000 --> 00:55:16,554 - Hej, hej, hej! - Tome, pomoz jí! Pomozte jí! 838 00:55:16,658 --> 00:55:18,384 Vezmi si mě! Chceš návnadu? 839 00:55:18,487 --> 00:55:20,075 Posaďte se. 840 00:55:23,181 --> 00:55:24,631 Hej, člověče. 841 00:55:24,735 --> 00:55:26,530 Poslouchat. Najmu posádku, která pro vás toho žraloka dostane. 842 00:55:26,633 --> 00:55:28,221 Tohle prostě nemůžeš! 843 00:55:31,397 --> 00:55:33,122 To si ze mě kurva děláš srandu! 844 00:55:35,124 --> 00:55:36,263 Zkurvysyn! 845 00:55:36,367 --> 00:55:38,611 Jste chyceni. Prostě to vzdej. 846 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Jsme zachráněni. Kluci, kluci, kluci! 847 00:55:46,929 --> 00:55:50,174 - Díky bohu. - Co to děláš? 848 00:55:50,277 --> 00:55:51,555 co to děláš?! 849 00:55:51,658 --> 00:55:54,005 Jste v prdeli, kapitáne. Aah! Aah! 850 00:55:54,109 --> 00:55:57,940 Pokud vám na těchto dívkách záleží, mlčení je vaším jediným přítelem. 851 00:56:02,117 --> 00:56:03,774 Slez ze mě, ty psycho! 852 00:56:03,877 --> 00:56:05,327 Drž hubu! 853 00:56:18,098 --> 00:56:21,688 Děláte přesně to, co říkám já, nebo vaše sestra... 854 00:56:23,172 --> 00:56:26,106 No, rozumíš. 855 00:56:26,210 --> 00:56:27,901 Zbavte se jich. 856 00:56:36,738 --> 00:56:39,085 Z toho se ještě všichni můžete dostat. 857 00:56:40,466 --> 00:56:42,847 Raději buď přesvědčivý. 858 00:57:12,325 --> 00:57:14,085 Sadie, nehýbej se. Mám to. 859 00:57:14,189 --> 00:57:16,260 Tino, můžeš to udělat. 860 00:57:27,098 --> 00:57:28,134 Dobré ráno, Nickino. 861 00:57:28,237 --> 00:57:29,584 - Ahoj. - Dobré ráno. 862 00:57:29,687 --> 00:57:31,102 Viděl někdo z vás velkou loď, 863 00:57:31,206 --> 00:57:34,796 katamarán, tady venku posledních 24 hodin? 864 00:57:34,899 --> 00:57:38,075 Ne. Žádné další lodě tady nejsou. 865 00:57:38,178 --> 00:57:39,663 Obsahoval svatební hostinu. 866 00:57:39,766 --> 00:57:41,975 Včera večer mělo přijít asi sedm lidí. 867 00:57:42,079 --> 00:57:44,391 Nikdy se neukázalo. 868 00:57:44,495 --> 00:57:46,083 Ne, důstojníku. Žádný. 869 00:57:46,186 --> 00:57:48,361 My, uh, jsem jen na rybářském výletu se svým bratrem. 870 00:57:48,465 --> 00:57:50,121 Děláme to každý rok. 871 00:57:51,053 --> 00:57:53,608 Právě jsme se sem dostali dnes ráno. 872 00:57:54,643 --> 00:57:58,060 Má skvělé obsazení. Dělá mi to ostudu. 873 00:57:58,164 --> 00:57:59,786 A kde je tvůj manžel? 874 00:57:59,890 --> 00:58:01,305 Co? 875 00:58:01,408 --> 00:58:02,755 Manžel? 876 00:58:02,858 --> 00:58:04,584 Ne, jsem ženatý. Oh, ano. Jsem vdaná. 877 00:58:04,688 --> 00:58:07,932 Um, dnes ráno se necítil skvěle. 878 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Jeho žaludek. 879 00:58:09,624 --> 00:58:11,557 Rozhodně by to nezvládl 880 00:58:11,660 --> 00:58:12,627 tyhle vlny tady venku. 881 00:58:12,730 --> 00:58:14,767 Hurá! V žádném případě. 882 00:58:23,016 --> 00:58:24,777 Aah! 883 00:58:24,880 --> 00:58:27,469 Strážníku, je úplně šílený! Má nás všechny svázané! 884 00:58:35,753 --> 00:58:38,204 Zmrazit! Nehýbej se kurva! 885 00:58:38,307 --> 00:58:39,377 Oh, díky bohu! 886 00:58:39,481 --> 00:58:41,587 Hotovo. Chytili tě. 887 00:58:41,690 --> 00:58:45,452 Jo. Jo. Dostaneš... 888 00:58:59,328 --> 00:59:00,398 Aahhh! 889 00:59:01,641 --> 00:59:03,781 Aah! Aah! 890 00:59:04,748 --> 00:59:06,543 Posaď se, ty blbče. 891 00:59:16,311 --> 00:59:18,002 - Aah! - Oh! 892 00:59:20,142 --> 00:59:22,697 Waah! Aah! Ó! Aah! 893 00:59:22,800 --> 00:59:24,526 Prosím, Royi. Pobřežní hlídka přichází. 894 00:59:24,630 --> 00:59:26,045 Posílají další lodě! Prosím. 895 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Zůstaň na místě. 896 00:59:57,214 --> 00:59:58,422 - Dostaň ho, Tome! - Aah! 897 00:59:58,525 --> 01:00:01,874 - Ano! - Aah! 898 01:00:14,541 --> 01:00:15,508 Ne, ne! 899 01:00:19,408 --> 01:00:21,065 Aahhh! 900 01:00:29,556 --> 01:00:30,730 Tome?! Musíte ho dostat! 901 01:00:30,834 --> 01:00:33,250 Dost! Chceš se k němu přidat? 902 01:00:33,353 --> 01:00:34,976 Ó! 903 01:00:35,079 --> 01:00:37,599 Ó. Ó! 904 01:01:03,798 --> 01:01:06,214 No, to je o jednoho cestujícího méně. 905 01:01:14,015 --> 01:01:15,292 Posaďte se! 906 01:01:26,337 --> 01:01:30,169 Teď se možná můžeme vrátit k podnikání. 907 01:01:30,272 --> 01:01:31,722 Dostal jsem rybu na krmení. 908 01:01:39,903 --> 01:01:41,352 Nikam nechoď. 909 01:01:43,078 --> 01:01:46,703 Tino, zkus se nadechnout. Bude to v pořádku. 910 01:01:58,438 --> 01:01:59,923 Zlato, pojď. 911 01:02:06,584 --> 01:02:08,207 Zkurvysyn! 912 01:02:11,003 --> 01:02:12,383 Hloupý zkurvysyn. 913 01:02:13,971 --> 01:02:15,524 Ahoj, Tino? Tina? 914 01:02:15,628 --> 01:02:17,630 Tino, podívej se na mě. Pojď, Tino. 915 01:02:17,734 --> 01:02:19,666 Potřebuji tě tady. 916 01:02:25,983 --> 01:02:29,400 Pojď, Ricku. Udělejte jednu dobrou věc. 917 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 Buďte tím nejlepším mužem. 918 01:02:42,482 --> 01:02:47,453 Kapitáne... to všechno může být voda pod mostem. 919 01:02:47,556 --> 01:02:51,422 Můžeme pracovat jako tým. Chceme jen žít. 920 01:02:51,526 --> 01:02:54,632 Poslouchej, můžeme tu děvku sbalit spolu, ano? 921 01:02:54,736 --> 01:02:57,152 Už nás nikdy nebudete muset vidět. 922 01:02:59,085 --> 01:03:03,089 Opravdu nemlčíš. Co s tím uděláme? 923 01:03:03,193 --> 01:03:06,403 Vím, že si vy kurva myslíte, že jsem nějaký hloupý vidlák, 924 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 ale pokud nebudeš zticha... 925 01:03:08,405 --> 01:03:11,201 Aah! 926 01:03:15,205 --> 01:03:19,209 Teď... pokud někdo nemá co dodat... 927 01:03:27,942 --> 01:03:31,255 Rachinda? jsi v pořádku? 928 01:03:31,359 --> 01:03:32,567 Moje hlava. 929 01:03:32,670 --> 01:03:34,603 ach... 930 01:03:35,708 --> 01:03:38,711 Hej... to zvládneme. 931 01:03:38,815 --> 01:03:41,300 Vím, že budeme. Jste přeživší. 932 01:03:41,403 --> 01:03:42,991 Vždy byly. 933 01:03:43,095 --> 01:03:44,821 Nejsem přeživší. 934 01:03:46,719 --> 01:03:48,825 Předtím jsi měl pravdu. 935 01:03:50,516 --> 01:03:52,345 Jsem nedůvěryhodný. 936 01:03:53,588 --> 01:03:55,935 Nedá se se mnou počítat. 937 01:03:56,039 --> 01:03:58,213 Byl jsem jen svině, Tino. 938 01:03:58,317 --> 01:04:00,940 Jsi ten nejsilnější člověk, kterého znám. 939 01:04:01,044 --> 01:04:02,528 To není pravda. 940 01:04:04,806 --> 01:04:08,292 Vždy jste žili život po svém, podle svých vlastních pravidel. 941 01:04:09,846 --> 01:04:13,539 Docela ti závidím, jak svobodná si dovolíš být. 942 01:04:16,922 --> 01:04:19,510 Díky. Teď to dokončíme. 943 01:04:22,824 --> 01:04:24,688 Pojď, zlato. Začni pro mě. 944 01:04:24,791 --> 01:04:26,207 Pojď, zlato. Máš to. 945 01:04:26,310 --> 01:04:28,105 To je vše. Jen tak. 946 01:04:28,209 --> 01:04:30,970 Jo, dobře. Už tě vidím. 947 01:04:33,697 --> 01:04:34,836 - Au! - Royi? 948 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Zastávka! 949 01:04:37,287 --> 01:04:39,392 Co by si myslela vaše žena? 950 01:04:41,153 --> 01:04:43,051 Tohle by nechtěla. 951 01:04:43,155 --> 01:04:45,605 Ne, pokud je to žena, o které jsi říkal, že je. 952 01:04:51,404 --> 01:04:53,061 Ne. 953 01:04:53,855 --> 01:04:55,477 Nechtěla. 954 01:04:57,307 --> 01:04:58,964 Ale já ano. 955 01:04:59,067 --> 01:05:01,552 Kolik let jste byl ženatý se svou ženou? 956 01:05:01,656 --> 01:05:03,244 Jedenáct let. 957 01:05:03,347 --> 01:05:04,590 Dlouhá doba. 958 01:05:06,868 --> 01:05:09,146 Pořád můžeš udělat správnou věc, Royi. 959 01:05:17,568 --> 01:05:19,225 Žádný hovno. 960 01:05:20,951 --> 01:05:25,473 Myslíš si, že jsi chytrý, co? 961 01:05:25,576 --> 01:05:27,337 Jo. 962 01:06:01,578 --> 01:06:02,682 Tady to máš. 963 01:06:03,752 --> 01:06:05,513 Fena! 964 01:06:15,281 --> 01:06:16,973 Uvidíme, jak se tomu vyhneš. 965 01:06:28,812 --> 01:06:31,125 Tohle bude trochu zamotané. 966 01:06:32,022 --> 01:06:33,990 Sakra! 967 01:07:11,441 --> 01:07:14,754 Asi to nedopadlo tak, jak jsi plánoval. 968 01:07:22,348 --> 01:07:23,591 Sakra! 969 01:07:41,885 --> 01:07:44,439 Ó! Miluju to! 970 01:07:45,475 --> 01:07:46,545 miluji tě. 971 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 Ano! 972 01:08:46,536 --> 01:08:49,918 Budu ho hlídat. Jen rychle popadněte nůž. 973 01:08:50,022 --> 01:08:51,610 Můžete to udělat. 974 01:08:56,718 --> 01:08:58,720 Jo. Jo, dobrý. 975 01:09:00,964 --> 01:09:02,138 Tiše. 976 01:09:10,111 --> 01:09:11,319 Opatrně! 977 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 Dobře. 978 01:09:13,666 --> 01:09:15,737 Ach! 979 01:09:15,841 --> 01:09:16,980 Dobře. 980 01:09:17,083 --> 01:09:18,361 S tímhle svinstvem jsi na tom mnohem lépe. 981 01:09:27,784 --> 01:09:30,235 Ujistěte se, že je Rick v pořádku. Postarám se o kapitána. 982 01:09:34,618 --> 01:09:36,310 Připraveni? 983 01:09:36,413 --> 01:09:39,244 - Oh! - Ježíši! jsi v pořádku? 984 01:09:45,077 --> 01:09:47,044 Aaahhhh! Aah! 985 01:09:47,148 --> 01:09:48,356 Aah! 986 01:09:49,046 --> 01:09:51,532 Aah! Jak se opovažujete?! 987 01:09:55,018 --> 01:09:57,262 Prostě nezůstaneš na místě, že ne?! 988 01:09:57,365 --> 01:09:59,505 Aah! 989 01:10:03,923 --> 01:10:05,546 Ó! Ó! 990 01:10:07,410 --> 01:10:09,998 Bude to bolet, kapitáne. 991 01:10:10,102 --> 01:10:12,069 Ne tolik jako tohle. 992 01:10:12,173 --> 01:10:13,416 - Ach můj bože! - Aah! Aah-aah! 993 01:10:26,187 --> 01:10:28,638 Takže, kdo se chce dostat do klece jako další? 994 01:10:31,951 --> 01:10:33,608 Nebo si mám vybrat? 995 01:10:33,712 --> 01:10:34,816 já půjdu. 996 01:10:34,920 --> 01:10:36,508 Ne. Tino, ty neumíš ani plavat a já-- 997 01:10:36,611 --> 01:10:38,095 Ani bys tu nebyl, kdyby nebylo mě. 998 01:10:38,199 --> 01:10:39,304 jdu. 999 01:10:39,407 --> 01:10:40,857 Jak sladké. 1000 01:10:40,960 --> 01:10:42,859 Slyšel jsi mě. Jdeme. 1001 01:10:42,962 --> 01:10:45,931 Unh-unh. 1002 01:10:46,034 --> 01:10:50,038 Nejprve... svážeš ji. 1003 01:10:50,142 --> 01:10:52,489 Kluzký, malí úhoři. 1004 01:11:16,686 --> 01:11:17,618 Bože můj. 1005 01:11:23,106 --> 01:11:24,728 Musí tam být rádio. 1006 01:11:28,111 --> 01:11:29,975 Mayday, Mayday, Mayday! Pojďte dál! 1007 01:11:30,078 --> 01:11:32,011 Čte mě tam někdo? 1008 01:11:33,944 --> 01:11:35,256 Prosím, prosím, prosím. 1009 01:11:35,360 --> 01:11:36,257 Toto je odeslání. 1010 01:11:36,361 --> 01:11:37,707 S kým mluvím? 1011 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Tohle je Tom Barclay. Jsem na vaší lodi. 1012 01:11:52,687 --> 01:11:54,275 Zvrhlík. 1013 01:12:06,874 --> 01:12:09,290 A hned posíláme pomoc. 1014 01:12:09,980 --> 01:12:13,536 Ty tomu nerozumíš. Tento maniak má mou ženu. 1015 01:12:13,639 --> 01:12:16,504 Jen následujte loď tam, kam mám namířeno. Nad. 1016 01:12:16,608 --> 01:12:18,437 Pane, neovládejte plavidlo. 1017 01:12:18,541 --> 01:12:20,991 Je v rozporu se zákonem, aby civilisté operovali... 1018 01:13:55,845 --> 01:13:57,502 Sakra! 1019 01:13:58,779 --> 01:14:00,021 Ona se utopí! 1020 01:14:03,059 --> 01:14:04,336 Oh, kurva! 1021 01:14:07,857 --> 01:14:09,341 Do prdele! 1022 01:14:09,445 --> 01:14:12,206 Víš, na lovce žraloků v tom nejsi moc dobře. 1023 01:14:12,309 --> 01:14:13,656 Myslíš si, že jsi vtipný? 1024 01:14:21,353 --> 01:14:23,631 Uvidíš, jak jsem sakra dobrý. 1025 01:14:25,081 --> 01:14:26,945 co to děláš? 1026 01:14:27,048 --> 01:14:28,325 Ó! 1027 01:14:33,745 --> 01:14:34,884 Rah! - Slez ze mě! 1028 01:14:34,987 --> 01:14:35,885 Drž hubu! 1029 01:14:37,818 --> 01:14:40,993 Drž hubu! Přestaň se kroutit! 1030 01:14:41,097 --> 01:14:42,685 Ne, ne, ne, ne! 1031 01:14:44,272 --> 01:14:46,067 Aaahhhh! 1032 01:14:58,355 --> 01:14:59,322 Zůstaň v klidu! 1033 01:15:16,028 --> 01:15:17,513 Aaahhhh! 1034 01:16:39,560 --> 01:16:42,149 Tome, nemůžu uvěřit, že jsi naživu. 1035 01:16:42,252 --> 01:16:44,151 Musel se vrátit. 1036 01:16:44,254 --> 01:16:46,567 Nemohl jsem nechat věci na té poznámce. 1037 01:17:55,463 --> 01:17:57,327 Miluji tě, zlato. 1038 01:18:02,574 --> 01:18:04,231 miluji tě. 1039 01:18:18,072 --> 01:18:19,833 Ach můj bože, ty jsi naživu! 1040 01:18:19,936 --> 01:18:21,248 kde je? 1041 01:18:21,351 --> 01:18:23,215 Je tam nahoře. Myslím, že jde dolů. 1042 01:18:23,319 --> 01:18:24,941 Co budeme dělat? 1043 01:18:25,045 --> 01:18:27,288 Pojďme zabít toho zkurvysyna. 1044 01:18:38,817 --> 01:18:40,543 Aah! Aah! 1045 01:18:40,646 --> 01:18:42,648 Aah! Ó! 1046 01:18:47,136 --> 01:18:48,585 Aah! Aah! 1047 01:18:48,689 --> 01:18:50,829 Do prdele! 1048 01:18:54,695 --> 01:18:57,146 Sadie, vem provaz. 1049 01:19:09,399 --> 01:19:11,470 - Čau! - Do prdele! 1050 01:19:17,649 --> 01:19:20,100 Ta svině neumírá snadno... 1051 01:19:20,203 --> 01:19:22,240 něco jako vy tři. 1052 01:19:25,795 --> 01:19:28,936 Poslouchat. Máš, co jsi chtěl. 1053 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 Žralok umírá. 1054 01:19:32,077 --> 01:19:35,011 No, myslím, že jakmile dostaneš chuť na krev, 1055 01:19:35,115 --> 01:19:36,910 je těžké to kurva nechat být. 1056 01:19:37,013 --> 01:19:39,498 Hej, Royi! Chytit! 1057 01:19:42,467 --> 01:19:46,505 Aaahhhh! 1058 01:19:50,820 --> 01:19:52,097 Víte, jak tuto věc řídit? 1059 01:19:52,201 --> 01:19:53,892 Jo, chodil jsem do školy řízení lodí. 1060 01:19:53,996 --> 01:19:56,308 Stačí jít ke kormidlu a sešlápnout plyn dopředu. 1061 01:19:56,412 --> 01:19:58,207 Co je to za plyn? 1062 01:19:58,310 --> 01:19:59,760 Páka, jen ji zatlačte dopředu! 1063 01:19:59,864 --> 01:20:01,658 Dobře! 1064 01:20:01,762 --> 01:20:02,694 Do prdele! 1065 01:20:10,426 --> 01:20:12,324 Žádný! Pomozte mi! 1066 01:20:13,394 --> 01:20:14,430 Zastávka! 1067 01:20:15,672 --> 01:20:18,123 Prosím ne! Zastávka! Žádný! 1068 01:20:19,228 --> 01:20:20,263 Ó! Zastávka! 1069 01:20:21,644 --> 01:20:22,990 Pojď! 1070 01:20:23,715 --> 01:20:24,889 Ne! Ne! 1071 01:20:24,992 --> 01:20:26,649 Pojď! Dokonči ho! 1072 01:20:26,752 --> 01:20:29,134 Žádný! Aah! 1073 01:20:29,548 --> 01:20:32,172 Prosím ne. Zastávka! Žádný! 1074 01:20:32,275 --> 01:20:33,311 Aah! 1075 01:20:37,694 --> 01:20:38,730 Aah-aah! 1076 01:20:40,456 --> 01:20:43,010 Pomozte mi! Pomozte mi! 1077 01:21:26,295 --> 01:21:27,606 Našel jsem toto. 1078 01:21:30,368 --> 01:21:32,370 Věděl jsem, že ke mně najdeš cestu zpátky. 1079 01:21:42,035 --> 01:21:44,934 Stejně jako nerad rozbíjím tuhle chvíli... 1080 01:21:47,661 --> 01:21:49,525 - Ach můj bože! - Díky bohu! 1081 01:21:49,628 --> 01:21:51,320 Ach můj bože! 1082 01:21:52,493 --> 01:21:53,978 Ach můj bože! 1083 01:21:54,081 --> 01:21:57,671 Oh, můj bože, kluci, tohle byla nejhorší svatba všech dob. 1084 01:21:57,774 --> 01:21:59,811 jsou tady. 1085 01:22:11,616 --> 01:22:17,656 Říkal jsem si, že je to spravedlnost... ale nebylo, že? 1086 01:22:18,450 --> 01:22:21,281 Jen vyděšený starý muž s dírou v srdci, 1087 01:22:21,384 --> 01:22:25,250 snaží se ho naplnit něčím, co by tě nikdy nepřivedlo zpět. 1088 01:22:29,254 --> 01:22:31,291 Bolest mizí... 1089 01:22:32,464 --> 01:22:36,434 dej mi vědět, že je čas tě následovat. 1090 01:22:38,954 --> 01:22:43,027 Cítím to teď, tvou přítomnost. 1091 01:22:44,821 --> 01:22:47,376 Vracím se domů, má lásko. 1092 01:22:50,448 --> 01:22:52,036 další na řadě, 1093 01:22:52,139 --> 01:22:53,658 máme trýznivý příběh svatební hostiny 1094 01:22:53,761 --> 01:22:55,867 který byl na moři napaden velkým bílým žralokem. 1095 01:22:55,971 --> 01:22:58,145 Prvky příběhu zůstávají nejasné. 1096 01:22:58,249 --> 01:22:59,836 Jdeme nyní k Tině Barclayové, 1097 01:22:59,940 --> 01:23:01,252 přeživší děsivý útok, 1098 01:23:01,355 --> 01:23:03,047 kdo připravil prohlášení. 1099 01:23:03,150 --> 01:23:06,119 Jedním z jediných důvodů, proč byl žralok tak daleko na severu 1100 01:23:06,222 --> 01:23:08,259 bylo to kvůli klimatickým změnám. 1101 01:23:08,362 --> 01:23:10,261 Změna klimatu je něco 1102 01:23:10,364 --> 01:23:13,402 že velké korporace nedělají dost pro nápravu. 1103 01:23:13,505 --> 01:23:16,612 Společnosti jako GoPack jejich dopad ignorují 1104 01:23:16,715 --> 01:23:18,579 na životním prostředí. 1105 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 Jsem si vědom toho, že možná sabotuji svou práci 1106 01:23:21,548 --> 01:23:22,825 tím, že říkám tohle, 1107 01:23:22,928 --> 01:23:24,551 ale řeknu ti, co vím 1108 01:23:24,654 --> 01:23:28,831 abychom se možná společně pokusili o změnu. 1109 01:23:28,934 --> 01:23:30,902 Úřady tuší ostatky obětí 1110 01:23:31,006 --> 01:23:32,731 pravděpodobně byly snědeny.